Internationalisierung

Statt für jede Sprache eine technisch getrennte Website aufzubauen, können unterschiedliche Sprachversionen innerhalb einer gemeinsamen Anwendung verwaltet werden. Struktur, Funktionen und Gestaltung bleiben dabei einheitlich.

Texte, Navigationen, Hinweise, Formulare und weitere Inhalte werden abhängig von der gewählten Sprache ausgegeben. Neue Funktionen müssen dadurch nicht für jede Sprachversion separat entwickelt werden.

Beim ersten Aufruf kann die Website die vom Browser übermittelten Spracheinstellungen berücksichtigen. Ist eine entsprechende Sprachversion vorhanden, werden dem Besucher automatisch die passenden Inhalte angeboten.

Für beispielsweise deutsch-, englisch- oder polnischsprachige Besucher kann damit bereits beim Einstieg die jeweils passende Sprachversion erscheinen, ohne dass zunächst eine manuelle Auswahl erforderlich ist.

Die automatische Sprachauswahl dient als komfortabler Einstieg, ersetzt jedoch nicht die Entscheidung des Besuchers. Über eine gut erreichbare Sprachumschaltung kann jederzeit zu einer anderen verfügbaren Sprache gewechselt werden.

Die gewählte Sprache kann für weitere Seitenaufrufe gespeichert werden, sodass die Website die persönliche Auswahl des Besuchers beibehält und nicht bei jeder Navigation erneut auf die Browsersprache zurückfällt.

Gute Internationalisierung besteht nicht darin, lediglich einzelne Wörter auszutauschen. Überschriften, Texte, Formulare, Meldungen, Seitentitel und weitere Inhalte müssen für jede Sprache nachvollziehbar verwaltet werden können.

Durch eine strukturierte Trennung von Programmcode und übersetzbaren Inhalten können Sprachversionen leichter gepflegt, ergänzt und aktualisiert werden. Auch spätere Erweiterungen um zusätzliche Sprachen bleiben dadurch überschaubar.

Mehrsprachige Websites stellen auch besondere Anforderungen an Suchmaschinen. Sprachzuordnung, Seitentitel, Beschreibungen, interne Links und die technische Kennzeichnung verschiedener Sprachversionen sollten deshalb von Beginn an berücksichtigt werden.

Eine saubere technische Struktur hilft Suchmaschinen dabei, die unterschiedlichen Sprachversionen korrekt einzuordnen und Besuchern möglichst die für sie passende Seite anzuzeigen.

Mehrsprachigkeit lässt sich am zuverlässigsten umsetzen, wenn sie nicht nachträglich auf einzelne Seiten aufgesetzt wird, sondern bereits in der Architektur der Web-Anwendung vorgesehen ist.

Sprachabhängige Inhalte, URLs, Navigationen, Formulare und Benutzereinstellungen können dadurch konsistent miteinander arbeiten. Gleichzeitig bleibt die technische Grundlage offen für zusätzliche Sprachen und zukünftige Erweiterungen.

Nicht jede Website benötigt dieselben Sprachen und nicht jeder Inhalt muss zwangsläufig in allen Sprachversionen identisch aufgebaut sein. Entscheidend sind Ihre Zielgruppen, Märkte und geschäftlichen Anforderungen.

Wir entwickeln eine mehrsprachige Struktur, die zu Ihrem Webprojekt passt und Ihren Besuchern einen professionellen, verständlichen und konsistenten Auftritt bietet – unabhängig davon, welche unterstützte Sprache sie verwenden.