Internacjonalizacja

Zamiast tworzyć osobną technicznie stronę dla każdego języka, różne wersje językowe mogą być zarządzane w ramach jednej wspólnej aplikacji. Struktura, funkcje i wygląd pozostają przy tym spójne.

Teksty, nawigacja, komunikaty, formularze i pozostałe treści są wyświetlane zgodnie z wybranym językiem. Nowych funkcji nie trzeba dzięki temu tworzyć oddzielnie dla każdej wersji językowej.

Przy pierwszym wejściu strona może uwzględnić ustawienia językowe przekazywane przez przeglądarkę. Jeśli odpowiednia wersja językowa jest dostępna, odwiedzającemu automatycznie prezentowane są właściwe treści.

Użytkownicy posługujący się na przykład językiem polskim, niemieckim lub angielskim mogą od razu otrzymać odpowiednią wersję strony bez konieczności wcześniejszego ręcznego wyboru.

Automatyczny wybór języka zapewnia wygodny początek, ale nie zastępuje decyzji użytkownika. Łatwo dostępny przełącznik pozwala w każdej chwili wybrać inny z dostępnych języków.

Wybrany język może zostać zapisany dla kolejnych odsłon, dzięki czemu strona zapamiętuje decyzję odwiedzającego i nie powraca przy każdej nawigacji do domyślnego języka przeglądarki.

Dobra internacjonalizacja nie polega wyłącznie na zamianie pojedynczych słów. Nagłówki, teksty, formularze, komunikaty, tytuły stron i inne treści powinny być w uporządkowany sposób zarządzane dla każdego obsługiwanego języka.

Jasne oddzielenie kodu aplikacji od treści podlegających tłumaczeniu ułatwia utrzymywanie, uzupełnianie i aktualizowanie poszczególnych wersji. Dzięki temu również późniejsze dodawanie nowych języków pozostaje przejrzyste.

Wielojęzyczne strony internetowe mają również szczególne wymagania dotyczące wyszukiwarek. Przypisanie języka, tytuły stron, opisy, linkowanie wewnętrzne oraz techniczne oznaczenie alternatywnych wersji językowych powinny być uwzględnione już na etapie projektowania.

Poprawna struktura techniczna pomaga wyszukiwarkom właściwie interpretować poszczególne wersje językowe i kierować użytkowników do najbardziej odpowiedniej strony.

Wielojęzyczność działa najbardziej niezawodnie wtedy, gdy nie jest później dodawana osobno do każdej strony, lecz od początku stanowi element architektury aplikacji internetowej.

Treści zależne od języka, adresy URL, nawigacja, formularze oraz ustawienia użytkownika mogą dzięki temu działać spójnie, a podstawa techniczna pozostaje gotowa na kolejne języki i przyszłe rozszerzenia.

Nie każda strona potrzebuje tych samych języków i nie każda treść musi być identycznie zbudowana we wszystkich wersjach. Najważniejsze są Państwa grupy docelowe, rynki oraz wymagania biznesowe.

Tworzymy wielojęzyczną strukturę dopasowaną do Państwa projektu i zapewniającą odwiedzającym profesjonalny, zrozumiały i spójny dostęp do treści – niezależnie od tego, którego z obsługiwanych języków używają.